富山の方言・なまり(富山弁)翻訳講座|きときとだいてやるちゃでだらなんけ?

富山の方言ってなかなかにすごいですよね。
2012年にはあるTV番組でかわいいって話題になりましたけど…実際に使ってみると「攻めてる!」

確かに「~やちゃ」という語尾は可愛いけれど、、、むしろエロい方言多いし。卑猥だよ。使い方によってはセクハラでパクられるかもしれん。
濁音も多いのでなまり感も上々。翻訳こんにゃく必要なレベルの会話もあります。

今日は富山弁翻訳講座。
これを読めばあなたもバイリンガル・トリリンガル!(日本語、英語、富山弁の3種類の言語を操れるんだから!)

「きときと」「だら」「だいてやる」など県外出身者の管理人が青ざめた富山の方言をフューチャーします。

スポンサーリンク

 

 

富山弁の翻辞辞書ならぬ「富山弁番付表」

出典:大修館書店

お土産に最適。100円程度で購入できます。
これさえあれば、難解な富山弁の翻訳こんにゃくを手に入れたも同然。
移住したての頃、デイサービスのトイレにこれが貼ってあってさー、どれほど助けられたことか(T_T)

これは平成18年に富山大学の人文学部教授が監修して作られた大真面目な番付表なのだ。使用頻度などを点数化して点数が高かかったものから横綱に割り振られている。

 

なないろKANやととやまで販売されているよ。
残念ながら通販やお取り寄せはできないためレアです。

富山弁煎餅もあります。

富山の方言(なまり)を勝手に番付しなおした

1「だいてやる

富山に移住したての頃、ちょっとかっこいい医師の先生に言われたのがこれ。
「ブリエちゃん、今日ゴハン行こうよ。だいてやっちゃ」

本気で舞い上がってしまいました。ばっかみたい。今でも忘れられん方言です。
「おごってあげるよ」ということでした。

とりあえず、乙女の純情を返せ。

 

2「だやい

もはや口癖になりつつある。「だるい、かったるい」の意味。
気がつけば多用・濫用。

 

3「こーりゃくしたら、ぜん、あたるよ

ドラクエか?マギのダンジョンか?とツッコミを入れたくなるのがこれ。
こーりゃくは攻略ではなく、お手伝いの意味。
ぜんはお小遣い。
あたる→もらえるの意味。

これねえ、稲刈りを手伝ってほしいと義母にお願いされたんですよ。
でも、全然意味がわからなくって、何を攻略しなくてはいけないのだろうかとめちゃくちゃ不安になった記憶が。

お義母さん、お小遣いありがとうございました。

 

4「このだら

 

「だら」=バカ 口喧嘩したときに言われて無性に腹がたった方言。
だらけているという意味ではないんですね。

 

5「かちゃかちゃで、ばやくになっとるけど」

 

散らかっている、ひどいことになっているという意味。
これね、友達の家に遊びに行くときに言われた言葉。一体どんな状態になっているのかすごい楽しみだったけど、

「インスタグラマー?」っていうくらいきれいに映えるように片付いていた(●`ε´●)
え?うちですか?それこそ「かっちゃかちゃ」です。

 

番外 「いとしい

これも、ちょっとかっこいい医師の先生が、可愛いおばあちゃんの患者さんに言っていた言葉。
「骨折れちゃったんだー。お外寒かったでしょ?いとしやねえ。」

えええー、先生守備範囲広すぎでしょ! と思いましたね。70代いけちゃう?みたいな。すいません。下品で。
愛しいと勘違いしたんですよ、私。ああ、恥ずかしい。

結構、移住当初はわけわからんなまりだった富山弁にもなれてきました。

 

よく使う富山弁】

・ぜんをこわす→両替する
・ちゃべ→おしゃべりっていうか口が軽い
・ぶい(うい)→痛い 都合悪い
・はがやしい→ もどかしい
・かたがっとる→傾いている
・あわあわ→めちゃくちゃ
・あいそない→つまらない、中途半端、美味しくない

ほとんど使わない富山弁】

・つまんこ→くじ引き え、なんで、ココだけ太文字みたいな。大人のジョークやぜ?
・うしなかす→紛失する
・まいどはや→こんにちは
・きときと→新鮮
おちんちんかく→正座する え、なんでココだけふと文字みたいな。もう、そのまま過ぎて放送事故。

 

息子
ちんこかくとか言ったら恥ずかしすぎ。誰言うん?
富山出身の夫はがんぴ(模造紙)とはえぼぼ(蝿)は標準語だと思っていたらしい。お願いだから子供に教えるのやめて。東京とか行った時こまるにか。

 

ちなみに「わらびしいクラブ」というパソコン教室、あれ、若々しいクラブっていう意味なんですね。
キャッチフレーズは何回同じことを聞かれても笑顔でお答えします!でした。これも富山ならではですねえ。

 

スポンサーリンク

 

 

富山弁(富山の方言)を学ぶには「BROTHER」アニメ他youtubeがおすすめ

象島運輸さんに勤める兄弟が主役のショートアニメ。大好き。
シュールですがホッコリと心あたたまる富山弁を使った日常が繰り広げられます。
内容のうっすい1分間コメディ。

いやあ、富山の方言かわいいでしょ❤

そうそう、「いやわよ」「なんでよ?」「筋肉いためんにか」に爆笑。

 

実際の地名や会社がビシバシ登場。こちらは魚津市の千田建設。
「はなせまー」のまーだって立派な方言ですよね。

では続けていってみよう。

 

こちらの男性は富山県在住。なぜかアラスカの昔話を富山弁で抑揚たっぷりに語りあげる。
なんで富山の民話じゃないのかが気になりますが、まあ良い。

 

リクエスト?にお答えして最後はこちらで〆ます。こちらは総曲輪の純喫茶ツタヤですね。
コーヒー旨いんですよ。うちの病院にも来てくんないかな。ブリーチさん。

NHKドラマ 母帰るAIの遺言でも富山弁の愛らしさ・素朴さが爆発ですね\(^o^)/
このドラマはロケも富山。特大サイズの仏壇(富山弁で仏壇はかねんと)も必見じゃあ。

まとめ

管理人は70代、80代のお年寄りと接する機会が多いため、多分富山の方言(なまり)についてはわかるようになってきたのだと思います。
石川啄木が、なまりはホッとするものだと詠んでおりましたがそのとおりだと思いますね。

ふるさとの 訛なつかし停車場の 人ごみの中に そを聴きにゆく 石川啄木
(ふるさとの訛りが懐かしい。人がたくさんの駅にわざわざ方言を聞きに行くんだという意味)

では一句!
富山弁 訛素敵だきときとの 健康ランドに そを聴きにゆく 富山図鑑
(新鮮な富山弁を聞きたい時は健康ランドにどうぞ。お年寄りが現役の濃ゆい富山弁を話していますという富山のアピール)

だらですいませんでしたー。

スポンサーリンク

シェアして「ニッチ」を「メジャー」にしてください

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です